1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Is iomaí scéal faoi chivalry 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 cá an ridire laochdha sábhálann sé an cailin i gcruachás. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Ní hé seo ceann acu. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [capaill ag spochadh] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [ceol teann á sheinm] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [sciathán ag bualadh] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Rí] Sin é. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Foirm suas! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Déanaimis an beithíoch a mharú. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 Don ghlóir! Diabhal! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Bí ar garda. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [craos bog] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [Dragon snarls] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [claíomh ag bualadh] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [dragon roaring] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Foirm an líne! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [saighdiúirí ag análú go crosta] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [dragon snarls, shrieks] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [saighdiúirí ag screadaíl] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Coinnigh! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [sciathán ag bualadh] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [saighdiúirí ag screadaíl] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [Dragon snarls] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [panting] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[grunts] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Floria] An ceann deireanach a d’fhéadfainn a fháil. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Ar thóg tú na taipéisí isteach sa bhaile mar a d'fhiafraigh Athair? 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [Floria] Ar maidin inniu. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 Ba cheart dúinn an fionnadh a ghlacadh freisin, agus na drapes. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 Ní na drapes! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 Is fuath leat an patrún sin i do sheomra ar aon nós. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 Feidhmíonn siad cuspóir. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 Floria, tá ár muintir reo. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 Agus ocras. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [tiománaí carráiste ag béicíl] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Cé a thiocfadh chomh fada seo ó thuaidh? 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Floria] Elodie, cén fáth a bhfuil siad ag imeacht? 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [Elodie] Níl aon rud fágtha dóibh anseo, Floria. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [fear 1] Níl mo dhóthain agam. Le do thoil, tá ocras orm. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [bean 1] Le haghaidh bia, bí ar an líne! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [fear 2] Coinnigh go taobh amháin. - [fear 3] Tá ocras orm. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Gach ceart ansin. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [fear 4] Éirigh as! Is liomsa é! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - Hey! Tabhair mo bhia ar ais dom. - Imigh díom, a shean-duine! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Go raibh do dhóthain agat! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [bean 2] Roinn é seo le do dheirfiúr. Téigh ar aghaidh. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - An bhfeiceann tú cé a bhí ann? - [garda] A strainséir, a bhean uasail. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 Féadfaidh siad a ghlacadh pé adhmad is féidir leo a iompar. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - Feicfidh mé dó. - Tar ort, a Fhlóra. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [bean 2] Bog ar aghaidh. - [bean 3] Sea. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [fear 5] Téigh i líne. - Tabhair dom é. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [bean] Ba mhaith liom bualadh léi ar dtús. - Athair? 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Caithfidh tú a bheith Elodie. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Tá mé. 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Déanfaidh sí. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Tiarna Bayford osna go bog] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [An Sagart Dearg] Táimid ag fanacht le do chinneadh. - Go raibh maith agat, a Naomhtha. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Le do thoil, ar an mbealach seo. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Athair, cad atá ag tarlú? 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Cé hé sin? 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [léamh go hintuigthe] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 leasmháthair? 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Bhuel, cad é? 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Tiarna Bayford] Ó Bhanríon Aurea. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [chuckles go bog] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Togra. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 - Ó, mo mhaitheas. - [Tiarna Bayford] Huh... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Tá cluiche déanta agam. - An féidir liom? 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [Tiarna Bayford] Uh-huh. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Is prionsa é. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 A phrionsa? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Tá a fhios agam gur mhian leat riamh taisteal, mar a rinne do mháthair. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Téigh. Féach ar an domhan. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 An fear seo, tá cabhlach long aige, carráistí lán d’ór. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Sin aon chúis le pósadh. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Teastaíonn seo uainn. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Tá ár siopaí folamh. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Ní dhéanfaimid é chun an leá. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Tá tú ag teastáil ó do chuid daoine. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Hey. 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Seo cé muid. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [mairnéalach 1] Téigh go dtí taobh an chalafoirt. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [mairnéalach 2] Taobh an phoirt. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [comhrá indistineach] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Elodie, cad é an t-ábhar? 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Ní dhéanfaidh aon ní. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Deir Athair go bhfuil sé nádúrtha a bheith neirbhíseach 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 faoi chruinniú d’fhear céile nua agus a chlann. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Is strainséirí iad. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Níor chuala mé trácht ar Ríocht Aurea riamh go dtí gur scar Athair seo orm. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [mairnéalach 1] Cuimhnigh ar na línte. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Ó! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 An bhfuil tú craiceáilte? Cad atá sibh beirt ag déanamh suas ansin? 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Tar síos anseo. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Tar ar. 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Seo mar atá tú ag iarraidh do phrionsa bualadh leat? 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 Scanraithe, fuar mar chorp. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Srón go léir drippy agus fliuch. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 Cad a bhí mé ag insint duit an turas seo ar fad? 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [an dá] Is é an chéad imprisean gach rud. - Hmm. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [mairnéalach 2] Tar ort, tóg suas. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [exhales go géar] - [adharc ag séideadh mairnéalach] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [mairnéalach 3] Féach air sin. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Tá dea-scéala agam, a chailíní. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 Cuireann an captaen in iúl dom druidimid le cósta Aurea. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Ba chóir go mbeadh sé am ar bith anois. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [Tiarna agus Lady Bayford chuckle] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Athair. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Cad ar domhan? 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Breathnaíonn beagnach ... beagnach cosúil le -- 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 A dragon. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [horn bellowing] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [leanann adharc bellowing] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - Tá sé ceart go leor. - [Lady Bayford chuckles] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [ceol ethereal ag seinm] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[análú go domhain] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Ó, mo spéire. [chuckles] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[gasps] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Tá sé iontach. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Mo thiarna, a mhná, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\an8}bíodh fáilte romhat chuig Ríocht Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Tá an teaghlach ríoga ag urnaí, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\an8}ach tá focal seolta agat faoi do theacht. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 Idir an dá linn, tá do sheomraí réidh. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Má leanann tú mé. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[Floria] An aisling í seo? 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Má tá, an féidir liom bogadh isteach agus nach dúisigh mé choíche? 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\an8}[Ban Uasal Bayford] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\an8}Más mian leat na daoine seo chun smaoineamh go mbaineann muid anseo, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\an8}ní féidir leat gníomhú chomh tógtha sin leis. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Cad é do bharúil, a Ellie? Hmm? 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\an8}Sílim go raibh sainmhíniú sách teoranta ar an saibhir. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[éan ag gol] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [seomrailín] Guím go bhfuil sé seo le do thaitin, a bhean. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Tá folctha tarraingthe 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 agus tá suipéar déanta as sin. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Ar an gcéad solas, Fillfidh mé chun tú a chur in iúl 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 chun bualadh lena Mhórgacht Ríoga. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henry, Prionsa na Aurea. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [chuckles go bog] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [Lady Bayford] Floria, stop touching gach rud. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 An bhfuil rud éigin mícheart? 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Tá súil agam go bhfuil sé cineálta. - Hmm. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - Agus dea-léamh. - Sea. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 dathúil. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 A ligean ar a thabhairt ar fad roinnt príobháideachta Elodie. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 Is féidir léi an t-am a úsáid chun socrú isteach, mar a d'fhéadfadh muid go léir. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Ó, go deimhin. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Tar. 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [éin ag caoineadh] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [maid] M’bhean. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Tá gach duine ag fanacht. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [gaoth ag feadaíl taobh amuigh] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [osna] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Ní féidir liom codladh. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Ní féidir liom a chreidiúint go fóill beidh tú i do chónaí anseo as seo amach. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Tú féin agus mise araon. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Leanaim ag smaoineamh, mura raibh ach Máthair beo, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 D'fhéadfadh mé díreach labhairt léi faoi seo ar fad. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 B’fhéidir go bhféadfá labhairt le leasmháthair. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Ciallaíonn sí go maith, fiú má tá sí beagán ... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - ídithe? - [chuckles] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Beidh sé go breá. Feicfidh tú. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Is tú Elodie. Is féidir leat aon rud a dhéanamh. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Banríon Isabelle] Cad é do neart is mó? 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Deirim an fhírinne i gcónaí, A Shoilse. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Banríon Isabelle] D’fhéadfadh go nglaofá laige air sin. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 An bhfuil aithne agat ar do chroí? 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Creidim go ndéanaim, a Shoilse. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [Banríon Isabelle] Agus cad atá á rá leat anois? 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 Le fírinne, tá sé ag bualadh ró-ard domsa go leor de rud ar bith a chloisteáil, a Shoilse. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Banríon Isabelle] Eirigh, Elodie. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Is mise Henry. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Tá an-áthas orm bualadh leat ar deireadh, a bhean uasail. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Táimid go léir. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Is beag ár n-áthas ar mo mhac. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 Agus más féidir liom a rá, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 tá gannmheas tugtha ag d’athair ar do áilleacht. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Ní raibh aithne agam ar m’athair ganniontráil mórán de rud ar bith, a Shoilse. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [chuckles] Feicim go dtagann sí le roinnt wit. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 Más mian leat nó nach dteastaíonn, a Shoilse. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 Agus ní mór duit a bheith Floria. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Dealraíonn sé fiú aeráid harsh is féidir leis na bláthanna is cothroime a fhás. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 Is breá liom do chaisleán. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 Ciallaíonn mé, go mór is breá liom é. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Cosúil, go leor ... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 A Shoilse. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Tá tú chun tú féin a dhéanamh sa bhaile, a leanbh. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 Tá roinnt cúrsaí fánach ag seanóirí cosúil le póstaí chun freastal orthu. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [An Tiarna Bayford] Tá... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Do chomhfhreagras rinne tagairt do roinnt sonraí 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 mian leat a phlé go pearsanta. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Is féidir leis an mbeirt againn dul i gcomhairle go príobháideach. - Tá. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 Tá sé rud ar bith a tolladh ár ndaoine óga le. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Tá i bhfad níos mó acu tasc tábhachtach idir lámha. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Caithfidh siad aithne a chur ar a chéile. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Henry] An bhfuil aon cheist agat orm? 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Ceisteanna cén ábhar? 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Féadfaidh tú an t-ábhar a roghnú. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Cad a cheapann tú mar gheall orm? 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Pardún? 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Bhuel, is cosúil nach bhfuil spéis agat sa chás is fearr, atá do shainchumas, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 ach ba mhaith liom a fháil amach má tá an duine Tá mé ciontach i bpósadh 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 fíor-thaitníonn liom nó nach dtaitníonn. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [scoffs go héadrom] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Má chiontaíonn mo dhearcadh thú, Gabhaim mo leithscéal. Níorbh é mo rún é. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Mar sin féin, ní raibh a fhios agam, um, bhí tú ciontach i rud ar bith. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 An tír as a dtáinig mé Sin é go díreach mar a mhínigh do mháthair. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Géar agus gan staonadh. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Sábhálfaidh an aontas seo sinn. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 Tá mo shuaimhneas déanta agam leis. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Is é mo sonas praghas beag le híoc do thodhchaí mo mhuintire. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 An bhfuil rud éigin mícheart? 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Níl ann ach... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Sa litir a sheol tú roimh ré de do theacht, d'fhuaim tú difriúil. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [chuckles] Éagsúla. Cén bealach? 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Níos mó i bhfad, a... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 bláthach. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [an dá gáire] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 B'fhéidir go bhfuil toisc mo leasmháthair a dheachtú an chuid is mó de 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 agus bhí smaoineamh mo dheirfiúr ina chroí... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - An croí. - Mmm. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Shíl mé go raibh suaitheantas cúige de shaghas éigin. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Tharraing tú é seo i ndáiríre? 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [chuckles] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Coinnigh ort. Is lúbra é, nach ea? 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 "Tá súil agam go gcuirfidh tú aithne ar mo chroí." 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 Tá sé sin an-chliste. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Ba ghnách liom iad a dhéanamh do Floria nuair a bhí sí beag. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - An féidir liom ceist eile a chur ort? - Cinnte. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 An leanann siad chomh dlúth sin thú i gcónaí? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Seo iad a thugann spás dom. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Caithfidh sé sin a bheith tuirseach. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Tá, i ndáiríre. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Chonaic mé roinnt capaill á fhágáil gan duine ag na stáblaí. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 An bhfuil tú ag marcaíocht? 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [capaill whinny] - [ceol á sheinm] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Dia duit! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Cár fhoghlaim tú marcaíocht mar sin? - Mo mháthair. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Cén bealach anois? 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Bhuel, ag brath ar cad ba mhaith leat a fheiceáil. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Gach rud. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Go han-mhaith. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [doirse ar oscailt] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Cad a tharla ann? 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Labhair cheana féin. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - An bhfuil an bhainis fós ar siúl? - Atá. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Shocraigh tú ar phraghas cóir bride? 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Níos mó óir ná mar a d'fhéadfainn a shamhlú riamh. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford gasps go bog] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Ansin cén fáth a bhfuil cuma amhlaidh ort? 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 Níl, tá sé rud ar bith. Tá mé ceart go leor. 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Inis dom, níor dúirt tú tada chun náire a chur orainn. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Níl, ní raibh mé. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 Toisc go bhfuil sé an-tábhachtach go n-éiríonn lenár dhá theaghlach. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Ní hamháin ar mhaithe le Elodie, ach ar mhaithe linne. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 Dúirt mé, rud ar bith! Níl aon rud cearr. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 Chonaic me rud, ard ar an sliabh aréir. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Tóirsí. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Chonaic tú sin? 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Ní raibh mé in ann codladh. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Searmanas ársa a bhí ann. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Nó in áit, ceann de thrí. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Tá siad an-suntasach do mo theaghlach. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Ar son ár ríochta ar fad, i ndáiríre. Siad, um... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Tugann siad onóir dár sinsir. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Sin an fáth a mháthair roghnaigh na dátaí seo le haghaidh ár bainise. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] Tá sé go hálainn. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Henry] Sea, is dócha. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 I ndáiríre níl aon rud eile chun é a chur i gcomparáid leis. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 An bhféadfainn rud éigin a chur i muinín agat? 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Tá. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Is é mo mhian is mó dul chun an domhan a fheiceáil. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 I ndáiríre atá leagtha amach agus é a fheiceáil, tá a fhios agat? 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Déanaim, i ndáiríre. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 Is aisling mo shaol é. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Chomh fada agus is cuimhin liom saor in aisce,. Ba mhian liom na tailte i bhfad i gcéin a fhiosrú. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Na cinn nach léann tú ach fúthu. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Elodie chuckles go bog] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 B'fhéidir, lá amháin, beidh muid. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 B'fhéidir. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [clog dola] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [bean] Agus an t-oráiste sa cheantar seo. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] Tá gach rud go hálainn, a Shoilse. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 Bhuel, tá áthas orm go gceadaíonn tú. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 An-galánta. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Tá blas impeccable agat. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Tá gach rud díreach chomh fíorálainn. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Tá brón orm, an bhfuil rud éigin ann Is féidir liom cabhrú leat le? 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Shíl mé díreach tar éis b'fhéidir go mbeadh aithne níos fearr againn, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 féachaint orainn agus muid ar tí bheith inár dteaghlach. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 Ah, caithfidh sé seo a bheith an-spreagúil duit. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 Déantóir rópa a bhí i d’athair, nach raibh? 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 An ceann is fearr sa chathair. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 Agus anseo tá tú. Tá tú tar éis dreapadh chomh hard sin. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Fós féin, ní mór dearmad a dhéanamh ar stáisiún an duine. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Ná cuir allmhairiú míchuí 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 ar cad atá i ndeireadh na dála idirbheart a rugadh de riachtanas. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "Riachtanas"? 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Bhuel, tá airgead ag teastáil ó do theaghlach. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Tá brídeog de dhíth ar mo theaghlach. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Is é an rud nach bhfuil ag teastáil uainn ná níos mó teaghlaigh. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Guím gach rath ar Henry agus Eloise. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 - níl mé ach -- - Elodie. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Pardún? 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Mo leasiníon. Elodie is ainm di. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 Sin a dúirt mé. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Lá maith, Lady Bayford. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Tá sé foirfe. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Tá gach rud anseo chomh foirfe. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] leasmháthair. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 An bhfuil rud éigin ar an ábhar? 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Tá a fhios agam nach raibh muid gar i gcónaí, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ach is gá dom tú a bheith ag éisteacht liom anois. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Is botún é an bainise seo... 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [scoffs] Cad é? 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Ní thuigim. 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Na daoine seo, níl muinín agam astu. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Is deacair a mhíniú, ach tá a fhios ag máthair na rudaí seo. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Ach inné, bhí dúil agat san áit seo. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 Floria. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 Bhí mé mícheart. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Féadfaidh siad a bheith ríchíosa, ach ní dhéanann sé sin daoine maithe iad. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Elodie] Bhuel... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Cad a cheapann Athair? - Diúltaíonn sé labhairt faoi. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 Agus nuair a dhéanaim iarracht mo chuid imní a insint dó, snaps sé ag dom. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - Toisc go bhfuil tú a bheith míréasúnta. - Is leor sin, a Fhlóra. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, mionn dom nach bhfuil uaim ach cad é is fearr duit. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 An bhfuil mé ag cur isteach ar rud éigin? 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Níl. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Just... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 caint cailín. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Bhuel, lá mór é amárach, agus na cailíní seo, tá a gcuid eile de dhíth orthu. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Smaoinigh ar an méid a dúirt mé. Tá am fós ann. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Am le haghaidh cad? 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Tá súil agam go bhfuil a fhios agat cad atá ar siúl agat. 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Oíche mhaith, mo aingeal. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Oíche mhaith, a Athair. - Oíche mhaith, a Athair. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Oíche mhaith. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [éin ag caoineadh] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [ceol uirlise somber] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [chuckles] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [gráinne] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [sniffs] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie osna go domhain] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Floria] Wow. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [ceol suaimhneach á sheinm] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [sagart] Féadfaidh tú an bhrídeog a phógadh. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Cuirim mo mhac agus mo iníon nua i láthair, Elodie, Banphrionsa na Aurea. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [beannacht aíonna, gliondar] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Slán, a Athair. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [go bog] Tá súil agam go bhfuil mé leath chomh hálainn lá éigin mar atá tú inniu. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Dhá uair chomh álainn. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Is breá liom tú. - Is breá liom tú. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hey! Hey, hug! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Cá bhfuil muid ag dul? 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [Henry] Cuimhnigh gur inis mé duit faoi sin searmanais ársa suas ar an sliabh? 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [Elodie] Tá. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [Henry] Táimid ag dul a íoc homage do mo shinsir. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [feadóg gaoithe] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Fáilte romhat, a Bhanphrionsa. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Leis na glúnta, ba é ár gcúram, ár ndualgas, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 chun ár ndaoine a chosaint. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Tá an praghas daor, ach mar sin freisin an luach saothair. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Mar sin, anocht, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 tú isteach ar líne fada na mban a chuidigh leis an ríocht seo a thógáil. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Nuair a bheidh ár sinsear ar an oileán seo ar dtús, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 fuair siad amach nach raibh siad a áitritheoirí aonair. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Bhí créatúr ina chónaí anseo ar dtús. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 An ceann deireanach dá leithéid. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Le fuil ghalánta, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 d'fhág an beithíoch a lair agus leag ar an sráidbhaile. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Mar sin bhailigh an rí a shaighdiúirí do dhíoghail a mhuintire. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ach a n-cruach ní raibh aon mhacasamhail leis an ollphéist, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 agus bhuail gach fear a chríoch. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Shábháil gach ceann acu. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Ar son an rí, bhí cinniúint i bhfad níos measa ag an beithíoch. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Tabhair suas a thriúr iníonacha beloved agus d’fhéadfaí an t-oileán a roinnt. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 A chéasadh cruálach. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Ba mhór aige a iníonacha, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ach ba láidre a dhualgas chun a chuid ábhar. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 Agus mar sin de, rinneadh comhaontú. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 Chuir an triúr banphrionsa deireadh leo i bolg an beithíoch, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 agus rugadh ríocht. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 Is é an íobairt seo déanaimid comóradh ar gach glúin. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 Traidisiún ag dul siar na céadta bliain. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Do lámh, a leanbh. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Oidhreacht onóra agus dualgas tá oidhreacht agat anois, a Bhanphrionsa Elodie ó Aurea. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Lig an dá líne a mheascadh agus go tapa a bheith ar cheann. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Tá sí anois den fhuil ríoga. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [ionanálú go géar, exhales] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Chun a chinntiú go bhfuil ár ríocht rath go deo, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 do íoc mar gheall ar an réimse. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [go bog] Caith an bonn isteach sa chasm. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Tá an searmanas críochnaithe anois. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Féadfaidh tú do thuairisceán a dhéanamh. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Tá mé ceaptha chun tú a iompar ar ais. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 Tá mé ceart go leor le siúl, i ndáiríre. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Ba bhreá le Floria an chuid seo. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Dún do shúile. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Tá tú agam. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Henry ag análú go crosta] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [go bog] Tá brón orm. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie screams] Níl! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [gáire] - [fíniúnacha, craobhacha ag scoilteadh] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [gráinne] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [screadach] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [groans go bog] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [ag osna] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Cabhraigh liom! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [macalla guth] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [straining] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Cabhair! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 An bhfuil aon duine ann?! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [macalla guth] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [ceol beagáinín á sheinm] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [snaidhm] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [ag caoineadh] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [screams, grunts] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [clangs muince] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [snaipeanna brainse] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [whimpers] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [gráin, groans] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Ní hé sin mo cheannsa. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Is mise an íobairt. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Tá mé an íobairt? 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [suathadh i bhfad i gcéin] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [ag sileadh] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [scread lag] - [gasps go bog] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [leanann fluttering] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [éan ag screadach] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Rud bocht tú. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Cad a tharla duit? 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [dragon roars] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [éin ag screadach] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [éin ag caoineadh go lag] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Elodie whimpering] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Tabhair neart dom, a Mháthair. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [dragon] Máthair? 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [macalla] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [Dragon snarls, growls] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [séideadh gaoithe] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [Dragon snarling] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [ceol beagáinín á sheinm] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [footsteps thumping] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [gasps] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [rumbling] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [dragon] D’ainm, a éan beag? 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Labhair d'ainm. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-bás. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Spreagúil. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Cad atá uait? 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Ba mhaith liom ... cad atá geallta. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Cad atá dlite. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Gach glúin, ní mór do chineál a íoc. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [go bog] Mo chineál? 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 Meallann boladh an ríchíosa tú. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Tá sé i do chuid fola. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Anois, an chuid is fearr liom. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 - Rith. - [screams] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [dragon shrieks] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [panting] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Elodie shrieks] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [whimpers] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [Dragon ag fás go bog] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Elodie grunting] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [straining] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [ag béic] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [screams] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [cur chuige footsteps] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [dragon] Ar ghortaigh mé thú? 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Ciúin anois? 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [chuckles softly] Ceann cliste. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Bhí an ceann deireanach thart chomh tapaidh. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [footsteps ag cúlú] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [groans i bpian] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [winces, screams] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [whimpers] Ní hea. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [panting] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Bhí máthair ag iarraidh ort troid. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [ag osna] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [grunting] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [panting] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [deora éadach] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [gasping] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [screadach] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [ag osna] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [lag] Ní hea. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [análú go trom] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [straining] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [shrieks] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Tiarna Bayford] Is prionsa é. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Banríon Isabelle] Caithfidh siad aithne a chur ar a chéile. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Mo mhian is mó é dul chun an domhan a fheiceáil. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] B’fhéidir, lá amháin a dhéanfaimid. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [gáirí, yells] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [buí] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [buí] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Ceann amháin le haghaidh an gúna. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Ná bí buartha. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Ní dhéanfaidh mé dochar duit. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [uisce ag sileadh] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [groans] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [groans] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [treisíonn sileadh uisce] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Screadann Elodie] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Beagnach rug tú leat, éan beag. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Tá tú i bhfolach anois, cosúil leis na cinn eile. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Ní dhéanann sé aon difríocht. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Críochnaíonn an scéal seo mar an gcéanna i gcónaí. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Elóid] V. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Victoria. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrais. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemis. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Ginealach. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Cé mhéad? 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 An ndearna éinne amach é? 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [scioptha feola] - [groans] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie grunts, shivers] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [bean ag gol] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [scrúdaí mná] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Le do thoil, ná. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Duine éigin... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [scríobadh cloiche] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [whimpering] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [cromán go bog] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 Is bréag é. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [gasps] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [grunting] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [groans] Éirigh as. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [exclaims] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Tá brón mór orm... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 chun tú a mheas faoina luach. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Léarscáil. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [osna] Anois, cá bhfuil mé? 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 A crann. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 An uaimh isteach. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Ag leanúint síos go dtí an uaimh éan. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Tríd an tollán casta... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 uisce a bhaint amach. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Uaimh na bpéist ghlaise. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Lean ort ag leanúint síos. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Tá mé anseo. 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Conas is féidir liom éalú? 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 An é seo é? 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 An ndearna banphrionsa amach é? 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Trí bhealach. Tóg an forc lár. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Nóta ceoil. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Criostail. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Téigh ar aghaidh. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 Agus ansin ... táim saor. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 An forc lár. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [fásann dragon go bog] - [gasps] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [ceol ag sileadh i gcéin] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Ceol. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [leanann tinkling] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Criostail. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Seo é. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [tinkles] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Guím gach rath orm. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Rinne tú amach é. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [Dragon ag fás i gcéin] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [leanann sé ag caoineadh] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [snámh] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [grunting] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Níl! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Screadann Elodie] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [dragon] Elodie. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Cuil, éan beag. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [panting] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [feadóg gaoithe] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [feadóg gaoithe] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [ceol sollúnta á sheinm] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [fáinní capall] - [gasps] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Dia duit. 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Dia duit! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Tá mé anseo! Cabhair! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Cabhair! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Dia duit! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [roars] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Níl aon bhealach amach, Banphrionsa. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Ní ar son aon duine agaibh. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [screams] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Tógadh triúr. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Caithfear triúr a thabhairt. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [screadaí dragon] - [screams] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [fear] Elodie! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [dragon] Cad é seo? 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [fear] Elodie! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Bog ar aghaidh. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Rinne mé an méid a d'íoc tú as, a dhuine uasail. Beidh mé ag fanacht ach suas go barr. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 Ní dhéanfaidh tú a leithéid. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 D'fhostaigh mé tú chun sinn a threorú chuici. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Ní fhágann aon duine anseo gan mo iníon. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [fear 2] Elodie! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Banríon Isabelle] Chónaigh créatúr anseo ar dtús. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 An ceann deireanach dá shórt. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 Is bréag é. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tógadh triúr. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [craos bog] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [clittering] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Maraigh an t-ógánach uaigneach. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [screadach] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [dragon roaring] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Foirm an líne! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Le do thoil, spáráil mé. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Taispeáin trócaire. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Tabharfaidh mé rud ar bith duit. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [gráinne] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [dragon] Ní leor an bás duit. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 Beidh a fhios agat mo phian. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [fear 1] Elodie! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 Bí ciúin. Is féidir léi tú a chloisteáil. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Thug mé rabhadh duit. Tá sé ró-dhéanach. lurs an beithíoch ina lair. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Is cinnte go dtógtar ansin í a chaitheamh -- - An lair seo. Cá bhfuil sé? 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 A dhuine uasail, tá d'iníon curtha síos anseo nigh ar aghaidh ró-fhada. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Is cinnte gur maraíodh í. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [fear 2] Elodie! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Deirtear liom go bhfuil iarracht déanta ag cuid acu chun an beithíoch a sheilg. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Chun a chuid fola. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Nóinín. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [fear 1 ag screadaíl] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [leanann sé ag screadaíl] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [screadach] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [roars] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Cén fáth a bhfuil tú anseo? 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Tá mé anseo do mo iníon. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Athair. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [snaidhm] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [gráinne] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [buí] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Athair. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Le do thoil. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 impím ort. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Ní hí mo thrócaire ba cheart duit a lorg. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Glaoigh uirthi. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Tá sí beo? 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 An bhfuil Elodie fós beo? 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 boladh mé í. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 i bhfolach. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Ag faire. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Glaoigh uirthi. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Níl. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Glaoigh uirthi. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Tá... rinne mé uafás, botún uafásach. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 A íobairt an rud amháin is breá liom. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Chun do shaol a thrádáil 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 ar mhaithe le mo mhuintir. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Shíl mé go bhféadfainn an t-ór a thógáil. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Go bhféadfainn maireachtáil liom féin. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Mo rogha. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ach ní féidir liom. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Ní féidir liom. 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [snaidhmthe, screeches] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [Tiarna Bayford grunts] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [dragon] Abair léi teacht chugat. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Seans deireanach. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. Éist liom. 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Is mise d’athair. Cloífidh tú liom. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 ordaím duit. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Ná teacht amach! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [roars] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Níl. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [Tiarna Bayford ag screadaíl] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Níl! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [sniffs] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [gasps] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [gasps] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [ag fás] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [casacht] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Bain úsáid as na rópaí. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 Do leasmháthair is Floria, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 fanann siad leat ag an long. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Logh dom. 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Elodie grunting] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [screadach] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Elodie yells] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Téigh! Téigh! Téigh! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Téigh. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [roars] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [rumbling i bhfad i gcéin] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 An cailín diabhal sin. Bhí a fhios agam go raibh sí trioblóid. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Cá bhfuil tú ag dul? - Chun seo a shocrú. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [garda 1] Stop. - [garda 2] Seas siar. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [capaill ag druidim] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [buachaill capall] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [saighdiúir] Oscail suas! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - Faigh amach as an mbealach! - [gráinne garda] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [bangs ar an doras] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Faigh amach! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Gabh í. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 Ní féidir leat! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - Ní hea! Níl inti ach leanbh! - [Floria] Níl! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Gheall tú iníon dúinn. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - Leasmháthair! - Ní hea! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Floria! [gasps] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [Floria ag screadaíl] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [gasping] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [gáire] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [osna] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 leasmháthair. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - Elodie. - Leasmháthair. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [Lady Bayford] Ó! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 Buíochas le Dia. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 An bhfuil tú ceart go leor? 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 Is féidir liom a bhainistiú. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Cá bhfuil Floria? 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 Thóg siad í go dtí an phluais i d'áit. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 Rinne mé iarracht iad a stopadh ó do dheirfiúr a thógáil. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 Caithfidh mé í a shábháil. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 Ní hea, rachaidh mé. Is féidir liom teacht uirthi. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 Féadfaidh sé a bheith ró-dhéanach. 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Níl. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Ní más féidir liom cabhrú leis. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 D'athair... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Téigh. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [whimpering] Le do thoil. Lig dom dul! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 Le do thoil lig dom dul. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Ní hea, ná déan é seo. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Máthair, go leor! Tá sí ró-óg. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 Cosnaíonn prionsa a ríocht, gan leisce ná gearán. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Tabhair dom do lámh. 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 Ní féidir liom é seo a dhéanamh. Níl inti ach leanbh. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Tá tú lag. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 Níl! Ná déan é seo dom le do thoil! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Floria ag screadaíl] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Imigh díom! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Lig dul! Amach uaim! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Caith isteach í. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Floria ag screadaíl] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Floria! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Floria! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Floria! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [Floria ag screadaíl] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [gráinne] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [sniffs] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Tá mé ag teacht chugat, a Fhlóra. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [Dragon snarls] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [Dragon] Mo chlann... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Níor lig siad duit maireachtáil. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Ní ligfidh mé do Elodie ach oiread. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Tiocfaidh do dheirfiúr ar do shon. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [clanging] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Tá sí anois. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Dia duit, Floria. Floria, an gcloiseann tú mé? 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Múscail! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 Caithfimid deifir a dhéanamh. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 Floria! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, tá tú beo saor in aisce,. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Ceart go leor. Tá mé chun tú a fháil amach as seo. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [screams i bpian] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Mo chos. Ghortaigh mé é nuair a thit mé. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Níl am againn, a Fhlóra. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [roars] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Ní hea, ní hea. Níl fós. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 Cad anois? 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Caithfidh tú dul i bhfolach go tapa. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Cad fútsa? 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 Caithfidh mé an fhírinne a insint di. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 Tar ar. 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [sniffing] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Cá bhfuil tú i bhfolach? 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie go bog] Dragon. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [dragon] Ní mharóidh sin mé, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ach cuirfidh sé fearg orm. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 Maith. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Tá fearg orm freisin. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Táimid tar éis an dá ndeor. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Dúirt siad leat dul ar a sráidbhaile. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 Go dtáinig an rí ach a mhuintir a chosaint. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Tháinig sé unprovoked. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Tá a fhios agam cad a rinne siad. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Tá a fhios agam gur mharaigh siad do leanaí. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Siad"? Tú! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 Do chineál, do chuid fola. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 Níl! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 Ba iad mo iníonacha an ceann deireanach de mo líne. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 Mar sin, tógfaidh mé a n-iníonacha go dtí m'anáil dheiridh. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Ach amháin nach bhfuil. Níl muid a n-iníonacha. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 Tuilleadh bréaga. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Screadann Elodie] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [screadach] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Anois, beidh a fhios agat pian mo iníon. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [screadach] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [roars] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [Dragon ag fás go bog] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Elodie yells] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [fásann] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Níl mé ar cheann acu! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 boladh mé é i do chuid fola. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [screadaí] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-bás. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Glac le do chinniúint... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 mar atá agamsa. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Tá muid le bás a fháil ina n-aonar. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Níl. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Tá arm liom. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Gach bean neamhchiontach a raibh a saol goidte síos anseo. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Ní raibh do chineál neamhchiontach riamh. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Ansin dul ar aghaidh. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Taispeáin dom do tine. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Bhuel? 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Cad a bhfuil tú ag fanacht? 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Dóigh mé. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Dóigh mé! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [screadach] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [análú garbh] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Bhí sé seo ag mo dheirfiúr freisin. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Rinne gach duine againn. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Sin é an chaoi a ndéanann siad ríoga orainn. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Is é sin an fhuil boladh tú. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 fooled siad thú. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Tá tú ag marú iníonacha neamhchiontach díreach mar a rinne siad. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Ansin, cuir deireadh leis. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Níl. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Táim tríd an méid a dúradh liom a dhéanamh. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [slua ag caoineadh] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Caithfidh tú mé a chreidiúint. Níor chodail mé nóiméad ó shin -- 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 Ó rinne tú iarracht mo dheirfiúr a mharú? 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Henry] Ní raibh aon rogha agam. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 Ná leomh leat tú féin a mhíniú dó seo ... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 an coitianta seo. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 An bhfuil sí le bheith ar an tríú háit? 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Banphrionsa uimhir a trí. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Tá sí an ceann deireanach, agus ansin beidh mé saor chun pósadh cibé duine mé - 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 Is leor sin, a Henry. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Níl a fhios agat cad atá againn endured. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Níl a fhios agat aon rud dár scéal. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Tóg do theaghlach 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 agus rith. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [fear] Tar. A ligean ar dul. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Beidh mé a thairiscint duit go léir seans deireanach amháin an rud céanna a dhéanamh. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Níl? 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Tá tú créatúr insolent. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 An gceapann tú gur chóir dúinn eagla a chur ort anois? 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Cén fáth? 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Mar gheall tú ar bhealach bhainistiú chun éalú an dragan? 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Ní mise ba chóir duit eagla. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Seo é deireadh do scéil. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [bean] Rith! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [bean] Is é an dragan é! - [fear] Rith! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [roars] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Níl! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [mairnéalach 1] Tugann duine éigin lámh dom leis an mbairille seo. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [mairnéalach 2] Bígí géar ann, a bhuachaillí. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Ní féidir leat a bheith dáiríre. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [Elodie] Ach tá mé. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 Déanfaimid é a reáchtáil le chéile. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 Tá deolchaire soláthairtí againn. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 Go leor chun muid a fháil tríd an reo seo agus an chéad cheann eile. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 Ó, Elodie. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 Is tusa an t-aon duine a bhfuil muinín agam as chun aire a thabhairt dár muintir, a Mháthair. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 An féidir liom cabhrú freisin? 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Floria. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Tá mé ag brath air. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Floria] Leasmháthair. Leasmháthair, tar agus féach é seo. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Ó, flaithis leathana! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [mairnéalach] a bhean, cén cúrsa a stiúrfaimid? 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Baile. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [roaring] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Is rud dóite é an grá ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Déanann sé fáinne fiery ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Ceangailte ag dúil fhiáin ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Thit mé isteach i bhfáinne tine ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Thit mé isteach i bhfáinne tine ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ Chuaigh mé síos, síos, síos ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ Agus chuaigh na lasracha níos airde ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ Agus dó, dó, dó ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ Fáinne na tine ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Fáinne na tine ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Tá blas an ghrá milis ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Nuair a bhuaileann ár gcroíthe ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Thit mé leat mar leanbh ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Ó, ach chuaigh an tine fiáin ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Thit mé isteach i bhfáinne tine ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ Chuaigh mé síos, síos, síos ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ Agus chuaigh na lasracha níos airde ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ Agus dó, dó, dó ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ Fáinne na tine ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Fáinne na tine ♪